1 00:00:49,549 --> 00:00:52,802 Perdóname por ser irrespetuoso contigo en el pasado. 2 00:00:55,930 --> 00:00:56,765 Su Majestad. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,979 ¿Cómo hiciste...? 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,733 Hice una suposición. 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,402 Y ahora se ha confirmado. 6 00:01:58,910 --> 00:02:00,578 Sabía que era él. 7 00:02:01,162 --> 00:02:03,039 Él es Kim Mun-seok, el herrero. 8 00:02:03,498 --> 00:02:05,333 ¿Qué está haciendo aquí? 9 00:02:19,430 --> 00:02:21,599 No hay muchas puertas en la capital. 10 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 que abre y cierra con un sonido así de pesado. 11 00:02:23,726 --> 00:02:26,604 Esta debe ser una de las cuatro puertas principales. que conducen al palacio real. 12 00:02:33,570 --> 00:02:34,487 Este olor... 13 00:02:35,613 --> 00:02:38,199 ¡Dios mío! ¿Qué huele tan mal? 14 00:02:39,659 --> 00:02:40,660 Estoy en el palacio. 15 00:02:45,498 --> 00:02:47,876 El pago de la herrería. Kim Su y su padre supuestamente robaron... 16 00:02:47,959 --> 00:02:49,711 Alguien vino y lo pagó. 17 00:02:49,794 --> 00:02:51,087 El doble de cantidad. 18 00:02:51,212 --> 00:02:53,631 ¿Cómo pudo conseguir tanto dinero? 19 00:02:53,715 --> 00:02:55,341 ¿En tan sólo unos días? 20 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 Hecho con oro y jade... 21 00:02:56,801 --> 00:02:59,178 Sólo la reina puede usar esto. 22 00:03:00,471 --> 00:03:03,391 Cuando falleció el Príncipe Heredero después de una larga enfermedad, 23 00:03:03,683 --> 00:03:06,102 De repente surgió un nuevo rey. 24 00:03:06,519 --> 00:03:09,522 Eso fue dos días después de la boda de Kim Su. 25 00:03:10,148 --> 00:03:11,149 Además de eso, 26 00:03:11,858 --> 00:03:13,443 el rey actual 27 00:03:14,402 --> 00:03:16,112 sube al trono, 28 00:03:18,239 --> 00:03:19,657 Después de que Kim Su desaparezca... 29 00:03:25,330 --> 00:03:27,415 Todo ha encajado ahora. 30 00:03:28,124 --> 00:03:31,252 Esta vez no fue fácil para mí. para resolverlo todo. 31 00:03:33,379 --> 00:03:36,132 Seguro que eres el mejor casamentero de Hanyang. 32 00:03:36,341 --> 00:03:38,927 no tienes que ser Muy cortés conmigo, Su Majestad. 33 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 siempre te trataría Con todo respeto, señor casamentero. 34 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Por favor levántate. 35 00:03:56,819 --> 00:03:58,696 ¿No es extraño? 36 00:03:59,364 --> 00:04:01,407 Cuando eras herrero, 37 00:04:01,532 --> 00:04:03,284 Esa ropa te quedaba perfecta. 38 00:04:04,410 --> 00:04:07,163 Pero ahora te ves como estás en la ropa de otra persona. 39 00:04:07,664 --> 00:04:11,709 Así que por favor perdóname por mi mala educación en el pasado. 40 00:04:12,460 --> 00:04:13,461 Por supuesto. 41 00:04:13,962 --> 00:04:14,879 Por cierto, 42 00:04:15,922 --> 00:04:17,048 ¿Cómo está Gaettong? 43 00:04:19,133 --> 00:04:21,719 ¿Dónde está ella ahora? 44 00:04:22,303 --> 00:04:23,972 Fui a su casa, pero ella no estaba. 45 00:04:24,055 --> 00:04:26,891 Sabes dónde está, ¿no? 46 00:04:28,309 --> 00:04:29,477 Su Majestad. 47 00:04:30,520 --> 00:04:31,938 Gaettong es... 48 00:04:38,194 --> 00:04:39,696 quedándote conmigo. 49 00:04:41,281 --> 00:04:43,408 Recientemente, un asesino irrumpió en tu casa, 50 00:04:43,866 --> 00:04:45,576 así que no tuve más remedio que traerla. 51 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 ¿Un asesino? 52 00:04:47,578 --> 00:04:49,247 Ella no resultó herida, ¿verdad? 53 00:04:49,455 --> 00:04:51,124 Ella está bien ahora. 54 00:04:51,207 --> 00:04:54,877 Sin embargo, no puedo garantizar ella seguirá siéndolo. 55 00:04:55,378 --> 00:04:57,463 Fue atacada por un asesino desconocido. 56 00:04:57,547 --> 00:05:00,508 y ahora ella está a punto de descubrirlo que su prometido era en realidad el Rey. 57 00:05:01,217 --> 00:05:03,302 Dudo que ella no se vea afectada. 58 00:05:05,013 --> 00:05:08,516 Así que te sugiero que la consideres muerta. 59 00:05:09,017 --> 00:05:10,226 y olvídate de ella. 60 00:05:13,479 --> 00:05:16,065 yo tengo la culpa de llevar a cabo tu matrimonio tan apresuradamente, 61 00:05:16,691 --> 00:05:18,359 así que asumiré la responsabilidad 62 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 y encontrar un marido adecuado para Gaettong. 63 00:05:29,037 --> 00:05:30,955 ¿Por qué hace esto, Sr. Casamentero? 64 00:05:31,622 --> 00:05:34,625 Prometiste que ella y yo se convertirían en marido y mujer. 65 00:05:36,294 --> 00:05:39,088 Debe haber algo que pueda hacer, ¿verdad? 66 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 ¿Qué puede hacer, Su Majestad? 67 00:05:53,936 --> 00:05:56,522 Incluso conocerme debe mantenerse en secreto para usted. 68 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 Ésa es la posición en la que te encuentras ahora mismo. 69 00:06:01,360 --> 00:06:03,154 ¿Qué planeas hacer con Gaettong? 70 00:06:03,988 --> 00:06:05,531 ¿Hacerla una concubina? 71 00:06:05,823 --> 00:06:07,033 Disparates. 72 00:06:07,450 --> 00:06:09,410 ¿Por qué me tomas? 73 00:06:12,080 --> 00:06:14,082 Gaettong es la única mujer para mí en este mundo. 74 00:06:14,332 --> 00:06:16,209 Eso ya lo sabe, señor casamentero. 75 00:06:18,419 --> 00:06:20,838 Espero que esta sea la última vez que nos veamos. 76 00:06:21,506 --> 00:06:25,093 Ahora que estás sentado en el trono, por favor sé un rey sabio. 77 00:06:28,054 --> 00:06:29,388 La traeré. 78 00:06:36,646 --> 00:06:39,732 La mantendré a mi lado. 79 00:06:42,026 --> 00:06:43,277 ¿Cómo? 80 00:06:45,363 --> 00:06:46,906 ganaré poder 81 00:06:48,116 --> 00:06:49,951 para que nadie se atreva a hacerle daño 82 00:06:50,618 --> 00:06:52,453 incluso si la hago quedarse a mi lado. 83 00:06:59,293 --> 00:07:00,461 Hasta entonces, 84 00:07:02,130 --> 00:07:05,341 Por favor, cuida bien de Gaettong por mí. 85 00:07:14,767 --> 00:07:16,477 ¿Cómo puedes confiar en mí? 86 00:07:17,478 --> 00:07:19,147 y dejarla en mis manos? 87 00:07:21,023 --> 00:07:22,775 No sé de nadie más 88 00:07:23,401 --> 00:07:24,735 pero si eres tú, 89 00:07:26,195 --> 00:07:27,572 Yo puedo. 90 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Kim Su... 91 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 No puedo creer que se convirtiera en rey. 92 00:07:46,257 --> 00:07:49,468 Era mejor cuando pensaba que era un idiota. quien se escapó con el dinero. 93 00:07:57,059 --> 00:07:58,102 cabeza de roca, 94 00:07:58,352 --> 00:07:59,645 ¿Cuál es el problema? 95 00:08:00,688 --> 00:08:02,148 ¿Dónde diablos has estado? 96 00:08:08,696 --> 00:08:09,530 yo estaba... 97 00:08:10,239 --> 00:08:11,157 Salí a dar un paseo. 98 00:08:12,283 --> 00:08:14,368 Deberías habérmelo dicho. 99 00:08:16,370 --> 00:08:17,622 ¿Estabas preocupado? 100 00:08:18,831 --> 00:08:20,500 Por supuesto que lo era. 101 00:08:21,000 --> 00:08:22,710 Te desvaneciste en el aire 102 00:08:24,170 --> 00:08:26,756 como lo hicieron mi hermano y Su. 103 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 Me preocupaba que tú también te hubieras ido. 104 00:08:40,895 --> 00:08:41,812 Soy 105 00:08:43,147 --> 00:08:44,524 sin ir a ninguna parte. 106 00:08:48,611 --> 00:08:50,905 ¿A dónde iría? Esta es mi casa. 107 00:08:53,407 --> 00:08:54,325 Así que por favor 108 00:08:55,409 --> 00:08:56,786 ¿Podrías dejarme ir? 109 00:08:57,370 --> 00:08:58,454 ¿Cabeza de roca? 110 00:09:05,586 --> 00:09:09,215 Estaba tan feliz de verte Ni siquiera me di cuenta de lo que estaba haciendo. 111 00:09:15,137 --> 00:09:16,264 Gaettong. 112 00:09:17,682 --> 00:09:18,975 ¿Sí? 113 00:09:20,643 --> 00:09:22,812 Preferiría que así fuera. 114 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 Si estaba siendo egoísta y se fue corriendo para vivir una vida mejor, 115 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 Preferiría mucho más eso. 116 00:09:31,487 --> 00:09:34,907 Entonces simplemente me olvidaría de él. 117 00:09:36,284 --> 00:09:37,952 y seguir adelante. 118 00:09:44,792 --> 00:09:46,460 No me importaría una sopa de brotes de soja. 119 00:09:49,463 --> 00:09:51,382 Es tu turno de prepararte desayuno mañana. 120 00:09:51,591 --> 00:09:54,260 Sin duda eso curaría mi resaca. 121 00:09:56,137 --> 00:09:57,388 ¿Es eso una orden? 122 00:09:58,431 --> 00:10:00,725 ¡Mire, señor casamentero! 123 00:10:03,269 --> 00:10:04,645 ¿Enviaste por mí? 124 00:10:05,438 --> 00:10:07,648 He oído que te has desviado de tu camino 125 00:10:07,732 --> 00:10:09,775 para mostrarle a Seoyoon Hanyang. 126 00:10:10,526 --> 00:10:14,113 Cuídala bien hasta que Los preparativos de su boda han terminado. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,198 No es gran cosa en absoluto. 128 00:10:16,866 --> 00:10:20,536 Me había sentido un poco solo, pero ahora tengo alguien con quien hablar. 129 00:10:20,703 --> 00:10:22,121 Lo estoy disfrutando. 130 00:10:22,204 --> 00:10:24,081 No has cambiado ni un poco. 131 00:10:24,206 --> 00:10:26,709 Todavía dices cosas que no quieres decir sin pestañear. 132 00:10:27,084 --> 00:10:28,210 tomé después 133 00:10:28,544 --> 00:10:31,047 mi excelente maestro, que se sienta frente a mí. 134 00:10:32,214 --> 00:10:35,468 Creo que estás listo para una tarea más importante ahora. 135 00:10:38,095 --> 00:10:40,389 El proceso de selección de reina comenzará pronto, 136 00:10:41,223 --> 00:10:44,101 y estoy planeando incluir tu nombre en la lista de candidatos. 137 00:10:55,863 --> 00:10:58,866 Chun-sim, quiero que me encuentres un intermediario de información. 138 00:10:58,949 --> 00:10:59,784 Sí, mi señora. 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,912 He oído que hay uno en Wolhyanggwan. que colecciona todo tipo de rumores. 140 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 Se lo traeré, mi señora. 141 00:11:06,123 --> 00:11:08,042 CHOE JI-YEONG 142 00:11:08,125 --> 00:11:10,169 Con esta hermosa joven justo debajo de tu nariz, 143 00:11:10,628 --> 00:11:12,713 ¿Por qué buscar más? 144 00:11:19,553 --> 00:11:21,806 Lava la ropa en un salón kisaeng. 145 00:11:22,264 --> 00:11:24,183 ¿Cómo te atreves a proponerla a mi querido hijo? 146 00:11:25,935 --> 00:11:28,062 El concejal Kang apagó un candidato para casarse. 147 00:11:28,521 --> 00:11:29,647 Madre. 148 00:11:30,356 --> 00:11:32,149 ¿Por qué crees que ella lavó toda esa ropa? 149 00:11:32,525 --> 00:11:35,111 Ji-yeong solo eligió hacerlo para poder concentrarme en mis estudios. 150 00:11:38,364 --> 00:11:40,199 ¿Es ella quien apoyó tus estudios? 151 00:11:41,951 --> 00:11:43,452 Te crié solo, trabajando como costurera 152 00:11:43,536 --> 00:11:45,579 y me aseguré de que entraras como jangwon en tu examen literario. 153 00:11:47,206 --> 00:11:49,792 Sólo quiero que te cases con una dama decente. 154 00:11:52,461 --> 00:11:55,339 ¿Es mi preocupación por ti como tu madre? ¿Tan difícil de entender? 155 00:11:59,510 --> 00:12:02,179 Madre, sólo por esta vez. 156 00:12:03,097 --> 00:12:04,932 Por favor déjame hacer mi camino sólo esta vez. 157 00:12:10,187 --> 00:12:11,730 Si insistes... 158 00:12:14,233 --> 00:12:15,443 Puedes entrar. 159 00:12:27,872 --> 00:12:29,540 De ahora en adelante, el matrimonio de nuestra familia. 160 00:12:29,957 --> 00:12:31,959 se llevará a cabo por este nuevo casamentero. 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,130 -¿Quién es ella? -Tranquilizarse. 162 00:12:44,305 --> 00:12:46,265 ¿Quién es ese casamentero? 163 00:12:46,640 --> 00:12:47,683 Su nombre es Sawol. 164 00:12:47,933 --> 00:12:49,101 También conocida como la Reina de Abril, 165 00:12:49,185 --> 00:12:51,270 el casamentero más caliente que estaba lleno cada mes de abril. 166 00:12:55,191 --> 00:12:57,067 Dios mío, mira a toda esta gente. 167 00:13:02,406 --> 00:13:04,533 -¡No hagas cola! -¡Yo llegué primero! 168 00:13:06,535 --> 00:13:08,370 Hagan fila, por favor. 169 00:13:09,371 --> 00:13:11,624 Quiero decir, ese solía ser el caso, en el pasado. 170 00:13:13,334 --> 00:13:16,086 Después de que apareció Big Sis, ella se convirtió en el Desastre de Abril. 171 00:13:17,922 --> 00:13:21,217 -¿Por qué? -Se opuso a todos los partidos. 172 00:13:21,467 --> 00:13:23,552 Sawol predijo que tendría éxito. 173 00:13:25,304 --> 00:13:27,806 De todos modos, pasamos por obstáculos por esta oportunidad, 174 00:13:28,057 --> 00:13:31,101 pero Sawol nos lo quitó. ¿Qué vas a hacer, hermana mayor? 175 00:13:33,187 --> 00:13:34,605 ¿Quién dice que nos lo puede quitar? 176 00:13:49,453 --> 00:13:50,996 Entonces, ¿cuál es tu plan? 177 00:13:52,039 --> 00:13:53,374 "Doblar la chimenea o retirar el combustible". 178 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 Para evitar un incendio, o tienes que doblar la chimenea 179 00:13:57,378 --> 00:13:59,255 o retirar toda la leña. 180 00:13:59,421 --> 00:14:01,173 Dios mío. 181 00:14:01,382 --> 00:14:05,052 Siempre encuentra citas complicadas. para oraciones mucho más simples. 182 00:14:07,012 --> 00:14:08,764 Entonces, ¿qué debemos hacer exactamente? 183 00:14:09,056 --> 00:14:11,600 ¿Estás diciendo eso? ¿Deberíamos deshacernos de la amenaza misma? 184 00:14:13,686 --> 00:14:14,728 Lo que significa, 185 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 casaremos a Lady Kang antes de que Scholar Lee pudiera llegar a ella. 186 00:14:18,440 --> 00:14:19,567 Así es. 187 00:14:19,984 --> 00:14:22,111 Si Lady Kang encuentra otro candidato a casarse, 188 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Scholar Lee no tendrá que hacerlo de todos modos. cuánto quiere su madre que lo haga. 189 00:14:26,323 --> 00:14:28,576 Nunca perdí la fe en ti. Conocí a mi hermana mayor 190 00:14:28,659 --> 00:14:31,161 -No dejaremos que Sawol nos lo quite. -Sí, lo hiciste. 191 00:14:31,370 --> 00:14:32,496 En primer lugar, 192 00:14:32,663 --> 00:14:35,416 Debemos saber más sobre Lady Kang. 193 00:14:35,583 --> 00:14:38,335 De sus antecedentes familiares a su personalidad, gusto... 194 00:14:38,419 --> 00:14:40,254 -Eso podría resultar difícil. -Dios, me asustaste. 195 00:14:45,634 --> 00:14:47,386 He enviado algunos hombres para recopilar información, 196 00:14:47,469 --> 00:14:50,556 pero tardará unos días porque ella es de Jeonju. 197 00:14:51,473 --> 00:14:54,268 También escuché que la madre de Scholar Lee es Ya nos estamos preparando para enviar los napchae. 198 00:14:54,351 --> 00:14:55,436 NAPCHAE: REGALOS DE BODAS 199 00:14:55,519 --> 00:14:57,688 Si la letra napchae llega Primero el concejal Kang, 200 00:14:58,147 --> 00:14:59,523 Este matrimonio nunca sucederá. 201 00:15:06,405 --> 00:15:09,742 Ve y trae una kisaeng eso parece más femenino. 202 00:15:10,451 --> 00:15:13,203 La disfrazaremos de dama noble. y descubre lo que está pasando. 203 00:15:13,287 --> 00:15:15,414 Gaettong podría hacerlo, interpretando a una dama noble. 204 00:15:27,509 --> 00:15:29,136 Tiene una bonita figura. 205 00:15:31,597 --> 00:15:33,307 Ella también tiene una cara de dama. 206 00:15:34,308 --> 00:15:36,268 Todos serán engañados si mantiene la boca cerrada. 207 00:15:36,518 --> 00:15:40,648 Tienes tendencia a sobreestimar Capacidades de tres meses. 208 00:15:41,190 --> 00:15:42,816 Sólo ve y trae una kisaeng. 209 00:15:43,192 --> 00:15:45,569 ¿No sabes que las damas nobles ¿Y los kisaengs son como enemigos? 210 00:15:48,155 --> 00:15:49,657 Si insistes, 211 00:15:49,740 --> 00:15:50,950 Lo haré por ti. 212 00:15:51,575 --> 00:15:53,619 Dios mío. ¿Tú también estás siendo tonto? 213 00:15:53,702 --> 00:15:56,288 Vamos, que incluso te engañé el otro día. 214 00:16:01,710 --> 00:16:03,879 ¡Mi Señora, su belleza está fuera de este mundo! 215 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 Dijiste que mi belleza estaba fuera de este mundo. 216 00:16:10,344 --> 00:16:13,055 Solo poniéndote una falda No te convierte en una dama noble. 217 00:16:13,972 --> 00:16:15,099 Estoy dentro. 218 00:16:15,182 --> 00:16:17,935 Tres meses es cruel. Estoy en contra de esta idea. 219 00:16:18,018 --> 00:16:20,187 Hasta cuando me vas a llamar ¿Tres meses? 220 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 Ahora soy un casamentero profesional. 221 00:16:23,607 --> 00:16:26,110 Ten algo de fe en mí. 222 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Esta vez no me atraparán. 223 00:16:30,030 --> 00:16:31,156 Es tu decisión. 224 00:16:31,281 --> 00:16:32,533 ¿Estamos haciendo esto o no? 225 00:17:11,405 --> 00:17:14,283 Y ahora ella está a punto de descubrirlo. que su prometido era en realidad el Rey. 226 00:17:15,200 --> 00:17:16,952 Dudo que ella no se vea afectada. 227 00:17:17,911 --> 00:17:20,539 Así que te sugiero que la consideres muerta. 228 00:17:21,248 --> 00:17:22,374 y olvídate de ella. 229 00:17:24,376 --> 00:17:26,045 Entonces no podré vivir. 230 00:17:41,435 --> 00:17:44,271 Recuerde a la hija de Lord Kim, cuyo ¿Matrimonio que arreglamos hace unos años? 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Es uno de los vestidos que solía usar. antes de que ella se casara. 232 00:17:48,901 --> 00:17:50,360 Por cierto, 233 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 ¿Qué pasa con el estado de Gaettong? 234 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 ¿Cómo vamos a convertirla? ¿En una mujer noble tan rápido? 235 00:17:57,868 --> 00:17:59,286 Puedo encargarme de ello. 236 00:18:16,512 --> 00:18:20,182 YUN DONG-SEOK 237 00:18:24,394 --> 00:18:26,605 YUN SU-YEON 238 00:18:28,398 --> 00:18:31,276 FALLECIDO 239 00:18:32,986 --> 00:18:34,196 ¿Puedo 240 00:18:35,364 --> 00:18:37,991 tomar prestado tu nombre? 241 00:18:45,666 --> 00:18:48,293 Ahora, para nuestro mayor problema... 242 00:18:58,804 --> 00:19:01,181 ¿Qué te hizo aceptar esta idea? 243 00:19:02,599 --> 00:19:03,725 Deja lo que estás haciendo. 244 00:19:08,146 --> 00:19:09,857 ¿Quiere un poco, señor casamentero? 245 00:19:09,940 --> 00:19:12,484 Deja eso. Levántate y sígueme. 246 00:19:14,695 --> 00:19:17,364 Pero estoy en medio de una comida. 247 00:19:17,614 --> 00:19:18,824 ¡Déjame terminar esto primero! 248 00:19:18,907 --> 00:19:20,159 Sí, déjala terminar su comida primero. 249 00:19:20,242 --> 00:19:22,369 Dicen que el arroz es mejor que el canto de los pájaros. 250 00:19:22,786 --> 00:19:24,079 Es "pan", 251 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 no "arroz". 252 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 Tenemos que convertirla en una dama. ¿dentro de dos días? 253 00:19:35,883 --> 00:19:37,342 Eso sería un espejismo. 254 00:19:37,426 --> 00:19:39,720 Un "milagro", no un "espejismo". 255 00:19:41,763 --> 00:19:42,890 Olvídalo. 256 00:19:45,017 --> 00:19:46,476 Estaba seguro de que era un "espejismo". 257 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 ¿Esto es para mí? 258 00:19:53,400 --> 00:19:54,985 Déjame probármelo. 259 00:19:58,447 --> 00:19:59,948 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 260 00:20:01,033 --> 00:20:02,576 ¿Qué tan difícil puede ser? 261 00:20:04,786 --> 00:20:06,830 Hay innumerables cosas que aprender. 262 00:20:06,914 --> 00:20:08,248 Pero mientras domines los conceptos básicos, 263 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 podrás engañar a la gente por un rato. 264 00:20:11,126 --> 00:20:14,254 Déjame prepararte primero para la ceremonia del té. 265 00:20:16,173 --> 00:20:18,800 Mírame y haz lo que yo hago. 266 00:20:20,886 --> 00:20:22,888 Levanta tu copa con tu mano derecha. 267 00:20:23,931 --> 00:20:26,183 Apóyalo con tu platillo usando tu mano izquierda. 268 00:20:30,187 --> 00:20:32,314 ¿Cuándo te convertirás alguna vez en una dama noble? 269 00:20:35,609 --> 00:20:37,152 Ven y siéntate aquí. 270 00:20:44,534 --> 00:20:46,119 Intente levantar la copa nuevamente. 271 00:20:48,205 --> 00:20:49,289 ¿Como esto? 272 00:20:58,882 --> 00:21:00,884 Sostenga su taza con su mano derecha. 273 00:21:01,718 --> 00:21:03,971 Apoya la taza con el platillo. usando tu mano izquierda. 274 00:21:19,194 --> 00:21:20,445 ¿Como esto? 275 00:21:22,948 --> 00:21:23,991 Sí. 276 00:21:25,033 --> 00:21:26,118 Ahora bebe tu té lentamente, 277 00:21:26,285 --> 00:21:28,996 terminarás una taza en dos o tres sorbos. 278 00:21:29,913 --> 00:21:32,082 Cuando el anfitrión dice: "Bebamos nuestro té", 279 00:21:32,165 --> 00:21:35,419 dices: "Sí, hagámoslo". 280 00:21:35,919 --> 00:21:37,129 Pruébalo. 281 00:21:37,462 --> 00:21:38,839 Bebamos nuestro té. 282 00:21:38,922 --> 00:21:40,966 Sí, hagámoslo. 283 00:21:41,216 --> 00:21:42,467 ¿Estás descontento por algo? 284 00:21:43,093 --> 00:21:45,012 Sonríe y sé más amable. 285 00:21:49,474 --> 00:21:50,809 ¿Como esto? 286 00:21:52,269 --> 00:21:53,520 Como esto. 287 00:21:58,150 --> 00:22:00,235 Esto es demasiado difícil. 288 00:22:01,153 --> 00:22:02,738 No puedo decir nada como esto. 289 00:22:03,071 --> 00:22:04,573 No deberías decir demasiado. 290 00:22:04,656 --> 00:22:07,576 Todo lo que tienes que decir es, "Sí, hagámoslo". 291 00:22:07,993 --> 00:22:08,952 Nada más. 292 00:22:10,954 --> 00:22:12,873 Sí, hagámoslo. 293 00:22:13,081 --> 00:22:14,249 Rechazar algo 294 00:22:14,333 --> 00:22:17,044 deberías decir: "Te agradezco tu oferta, pero estoy bien." 295 00:22:18,170 --> 00:22:20,714 Aprecio tu oferta, pero estoy bien. 296 00:22:20,797 --> 00:22:22,966 Mantén una sonrisa en tu cara incluso cuando rechazas algo. 297 00:22:23,258 --> 00:22:24,176 ¿En serio? 298 00:22:24,259 --> 00:22:26,386 ¿Por qué debería sonreír? cuando no me gusta la oferta? 299 00:22:26,470 --> 00:22:29,431 "Aprecio tu oferta, pero estoy bien". 300 00:22:32,642 --> 00:22:36,438 Aprecio tu oferta, pero estoy bien. 301 00:22:46,239 --> 00:22:48,742 Tus pies no deben apuntar hacia afuera. Mantenlos rectos. 302 00:22:49,367 --> 00:22:51,328 Asegúrate de que tu vestido no revolotea demasiado. 303 00:22:51,912 --> 00:22:54,915 Tus pies no deben tocar esta línea. ni alejarse demasiado de él. 304 00:23:00,420 --> 00:23:01,630 Mantenga la espalda recta. 305 00:23:05,217 --> 00:23:06,343 Mantén la cabeza recta también. 306 00:23:06,885 --> 00:23:07,761 ¿Mi cabeza? 307 00:23:08,303 --> 00:23:09,429 Dios mío. 308 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 Giro de vuelta. 309 00:23:15,685 --> 00:23:17,104 ¿Qué es esto? 310 00:23:18,105 --> 00:23:20,607 Esto te convertirá en una dama noble. 311 00:23:21,441 --> 00:23:22,359 Está bien. 312 00:25:24,522 --> 00:25:25,398 Sr. Casamentero. 313 00:25:27,609 --> 00:25:29,236 Estos... 314 00:25:30,320 --> 00:25:31,571 ¿Qué pasa con ellos? 315 00:25:36,159 --> 00:25:38,286 No importa. No es necesario que lo sepas. 316 00:25:40,205 --> 00:25:41,706 ¿Por qué estás trabajando tan duro? 317 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 No es que vayas a recibir un premio. si lo haces bien. 318 00:25:47,545 --> 00:25:49,589 No dejaré que ninguna novia 319 00:25:51,132 --> 00:25:52,425 volver a lastimarse. 320 00:25:55,011 --> 00:25:58,098 Prometiste que ella y yo se convertirían en marido y mujer. 321 00:25:59,182 --> 00:26:00,517 La traeré. 322 00:26:01,393 --> 00:26:04,187 La mantendré a mi lado. 323 00:26:10,527 --> 00:26:11,695 Gaettong. 324 00:26:12,404 --> 00:26:15,573 Mientras estamos en ello, ¿qué tal ¿Realmente te conviertes en una dama noble? 325 00:26:16,116 --> 00:26:17,409 Puedo hacer que eso suceda. 326 00:26:21,121 --> 00:26:23,748 ¿Esperas que haga esto otra vez? 327 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 No, gracias. 328 00:26:26,876 --> 00:26:28,920 Incluso si puedes vivir cómodamente por el resto de tu vida? 329 00:26:29,462 --> 00:26:31,339 ¿Pero cómo encontraré a mi hermano? 330 00:26:32,007 --> 00:26:32,841 ¿Qué pasa con Su? 331 00:26:34,342 --> 00:26:37,846 No podré conocer a esos dos. si me convierto en otra persona. 332 00:26:38,346 --> 00:26:39,556 Ni siquiera cambié mi nombre 333 00:26:39,639 --> 00:26:41,725 incluso mientras te persiguen para que esos dos pudieran encontrarme. 334 00:26:45,478 --> 00:26:47,564 Mi hermano dijo que vendría a buscarme. 335 00:26:49,941 --> 00:26:51,067 Me lo prometió. 336 00:26:54,237 --> 00:26:55,405 entonces lo que quiero 337 00:26:55,488 --> 00:26:58,158 es seguir viviendo como Gaettong, como estoy ahora. 338 00:27:00,285 --> 00:27:02,704 Sí, eres Gaettong. 339 00:27:03,663 --> 00:27:05,665 Nunca serás una dama noble. 340 00:27:17,552 --> 00:27:18,845 Dios mío. 341 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 ¿Has estado comiendo y limpiando? con estas manos, ¿tres meses? 342 00:27:22,682 --> 00:27:24,142 Las mujeres no tienen uñas como estas. 343 00:27:38,406 --> 00:27:39,616 Debe haber sido difícil. 344 00:28:19,364 --> 00:28:20,740 No te avergüences de estas manos. 345 00:28:21,366 --> 00:28:22,575 Han trabajado con sinceridad. 346 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 ¿Qué opinas? ¿No huele delicioso? 347 00:28:50,979 --> 00:28:54,441 Tu cuerpo debería oler mejor para que estés en un lugar mejor. 348 00:29:04,451 --> 00:29:05,535 Gracias. 349 00:29:15,920 --> 00:29:16,963 Vamos, sal. 350 00:29:46,576 --> 00:29:48,787 Yeong-su, subestimaste tu talento. 351 00:29:48,912 --> 00:29:52,540 Me di cuenta de que tenía mucho más talento de lo que había pensado. 352 00:29:53,124 --> 00:29:54,459 Si tenemos éxito esta vez, 353 00:29:54,626 --> 00:29:57,170 será mejor que me pagues el doble de mi salario regular como incentivo. 354 00:29:58,630 --> 00:30:00,798 ¿Qué es? ¿No funcionaría? 355 00:30:05,553 --> 00:30:06,930 No está mal. 356 00:30:08,556 --> 00:30:10,141 Tú y tu actitud de mal humor. 357 00:30:12,393 --> 00:30:13,561 Haznos una vuelta, ¿quieres? 358 00:31:19,502 --> 00:31:22,088 Incluso tienen sus propias reglas. para quién se sienta dónde. 359 00:31:22,714 --> 00:31:25,550 Por lo general, Lady Kang, la hija del Consejero de Estado de Izquierda 360 00:31:25,675 --> 00:31:27,176 se sentará en el centro. 361 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Entonces los demás se sentarán según sus rangos. 362 00:31:31,055 --> 00:31:33,433 Eso significa que debes sentarte al final del camino. 363 00:31:35,310 --> 00:31:36,436 ¿Por qué debería hacerlo? 364 00:31:36,686 --> 00:31:39,230 Si mi trasero llega primero, es mi asiento. 365 00:31:50,742 --> 00:31:53,828 Gracias por unirte a nuestra ceremonia del té. 366 00:31:54,162 --> 00:31:56,706 ¿Puedo ofrecerte un poco de té entonces? 367 00:31:56,789 --> 00:31:59,292 -Sí, por favor. -Sí, por favor. 368 00:31:59,459 --> 00:32:01,377 -Tráenos el té. -Sí, mi señora. 369 00:32:16,643 --> 00:32:18,811 Estaba planeando ofrecer té jakseol, 370 00:32:19,187 --> 00:32:21,898 pero el aroma del loto era tan encantador que cambié de opinión. 371 00:32:24,108 --> 00:32:25,818 ¿Por qué me dices eso ahora? 372 00:32:26,069 --> 00:32:28,029 Desde que me enteré ahora. 373 00:32:30,406 --> 00:32:31,783 Sólo le enseñé a tomar té caliente. 374 00:32:37,205 --> 00:32:38,790 Mi mano se siente un poco incómoda. 375 00:32:39,040 --> 00:32:41,292 ¿Alguien puede servir el té? ¿para mí en su lugar? 376 00:32:51,552 --> 00:32:53,846 Parece que hoy tenemos un nuevo miembro. 377 00:32:54,764 --> 00:32:57,600 ¿Qué tal si le preguntamos a Lady Yun? 378 00:32:57,684 --> 00:32:59,018 para hacerlo por ti? 379 00:33:03,022 --> 00:33:04,857 ¿Puedes venir a ayudarme? 380 00:33:06,734 --> 00:33:08,277 ¿A mí? 381 00:33:42,687 --> 00:33:43,855 Antes de servir el té, 382 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 se puede enfriar en breve para un mejor aroma. 383 00:34:03,207 --> 00:34:06,419 ¿Por qué estás sirviendo té frío? en el sugu? 384 00:34:06,502 --> 00:34:09,088 SUGU: UN TAZÓN USADO PARA ENFRIAR EL TÉ CALIENTE 385 00:34:11,132 --> 00:34:13,092 En la ceremonia del té donde suelo asistir, 386 00:34:13,176 --> 00:34:15,219 Hacemos esto para resaltar un mejor aroma. 387 00:34:40,703 --> 00:34:42,205 Ahora bebamos. 388 00:34:49,212 --> 00:34:50,338 un sorbo, 389 00:34:53,925 --> 00:34:55,009 dos sorbos, 390 00:34:56,844 --> 00:34:58,513 y saborear el aroma mientras bebe. 391 00:35:00,932 --> 00:35:03,976 El sammyo está excepcionalmente equilibrado. 392 00:35:05,186 --> 00:35:06,521 Para describir el sabor del té, 393 00:35:06,604 --> 00:35:08,314 decir: "El sammyo está bien equilibrado". 394 00:35:08,397 --> 00:35:09,690 y no necesitarás más palabras. 395 00:35:10,608 --> 00:35:11,901 ¿Qué significa sammyo? 396 00:35:12,026 --> 00:35:14,028 Sammyo se refiere al color, 397 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 sabor y sabor del té. 398 00:35:18,950 --> 00:35:21,119 Preparado a la manera de Lady Yun, 399 00:35:21,202 --> 00:35:22,370 el té tiene un aroma maravilloso. 400 00:35:22,453 --> 00:35:23,704 Gracias por compartir tu sabiduría. 401 00:35:56,404 --> 00:35:57,864 Sólo han pasado 15 minutos. 402 00:35:59,115 --> 00:36:00,283 Yo sé eso. 403 00:36:00,783 --> 00:36:03,327 Parece que pasas más tiempo aquí. que en el salón kisaeng últimamente. 404 00:36:03,744 --> 00:36:06,664 Eso es porque hay cosas más interesantes. han estado sucediendo por aquí. 405 00:36:07,874 --> 00:36:10,376 Mírate a ti mismo. pareces como 406 00:36:10,668 --> 00:36:13,671 un padre ansioso que envió su hijo a la escuela del pueblo. 407 00:36:14,172 --> 00:36:15,298 ¿Qué quieres decir con un padre? 408 00:36:15,923 --> 00:36:18,718 Es sólo que me han pedido un favor. 409 00:36:28,686 --> 00:36:31,480 Déjame preguntarte algo. Digamos que un hombre confía 410 00:36:31,772 --> 00:36:34,483 su prometida en manos de otro hombre. 411 00:36:35,151 --> 00:36:36,110 ¿Qué significa eso? 412 00:36:36,193 --> 00:36:38,863 ¿Qué loco confiaría su mujer a otro hombre? 413 00:36:43,201 --> 00:36:44,410 ¿Estás saliendo con una mujer? 414 00:36:45,536 --> 00:36:46,746 Estoy hablando de un cliente. 415 00:36:47,705 --> 00:36:49,248 Libro de reglas de Flower Crew, capítulo seis. 416 00:36:49,332 --> 00:36:50,917 "La información de un cliente 417 00:36:51,000 --> 00:36:52,877 No debe revelarse a terceros." 418 00:36:53,044 --> 00:36:54,629 Según la regla, No puedo decirte más. 419 00:36:55,630 --> 00:36:57,924 no lo sabia Me consideraban un tercero. 420 00:36:59,133 --> 00:37:01,928 En cualquier caso, hay dos posibilidades. 421 00:37:03,095 --> 00:37:06,849 Uno, cree que el otro hombre es muy confiable. 422 00:37:10,061 --> 00:37:11,228 dos, 423 00:37:11,938 --> 00:37:15,524 pensó que no había absolutamente ninguna posibilidad que su dama se enamorará del hombre. 424 00:37:16,943 --> 00:37:19,987 Lo primero es muy improbable a menos que los dos hombres sean verdaderos hermanos. 425 00:37:20,529 --> 00:37:23,991 Por lo tanto, el hombre debe haber sido tan extremadamente poco atractivo como hombre 426 00:37:24,325 --> 00:37:26,452 que incluso se podía confiar en él con la mujer de otro hombre. 427 00:37:27,411 --> 00:37:29,622 No creo que ese sea el caso. 428 00:37:29,705 --> 00:37:33,167 Piensa de nuevo. es muy parecido dejar un gato a un perro. 429 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 No importa cuánto tiempo permanezcan juntos, 430 00:37:36,671 --> 00:37:38,965 Nunca pasa nada entre ellos. 431 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Madre. 432 00:38:00,861 --> 00:38:02,738 Sé que no estarás contento con esto. 433 00:38:04,532 --> 00:38:06,742 Me dijiste que le diera esto a quien amo, 434 00:38:08,119 --> 00:38:10,454 Entonces te preguntarás por qué todavía lo tengo. 435 00:38:12,248 --> 00:38:13,499 Pero la cosa es, 436 00:38:16,127 --> 00:38:18,087 creo que tomará algo de tiempo 437 00:38:21,340 --> 00:38:23,551 para que esto llegue a sus manos. 438 00:38:26,762 --> 00:38:28,055 Su Majestad. 439 00:38:32,059 --> 00:38:32,893 Su Majestad. 440 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 El comandante de la guardia de palacio 441 00:38:35,229 --> 00:38:37,732 será enviado a la provincia de Gyeongsang como Comandante Provincial del Ejército. 442 00:38:38,441 --> 00:38:42,445 COMANDANTE DEL EJÉRCITO PROVINCIAL: OFICIAL MILITAR JUNIOR DE 2.º RANGO 443 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 -Su Majestad. -Su Majestad. 444 00:39:05,259 --> 00:39:08,012 No te preocupes por Su Majestad porque nosotros cuidaremos de él. 445 00:39:08,929 --> 00:39:10,056 Puedes irte. 446 00:39:11,307 --> 00:39:15,061 Hay un largo camino hasta Ulsan, Así que será mejor que te des prisa. 447 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 Eunuco Jang. 448 00:39:19,565 --> 00:39:20,399 Sí, Su Majestad. 449 00:39:22,985 --> 00:39:23,861 por favor 450 00:39:24,779 --> 00:39:25,696 ajustar mi vestimenta. 451 00:40:23,963 --> 00:40:25,422 espero que lo recuerdes 452 00:40:26,632 --> 00:40:28,425 lo que le dije, Su Majestad. 453 00:40:54,076 --> 00:40:54,910 Por favor 454 00:40:58,122 --> 00:40:59,415 cuídate. 455 00:41:04,253 --> 00:41:05,463 Vuelve sano y salvo, 456 00:41:07,756 --> 00:41:08,757 Comandante. 457 00:41:13,095 --> 00:41:14,513 Me aseguraré de hacer eso 458 00:41:15,181 --> 00:41:16,140 Su Majestad. 459 00:41:36,410 --> 00:41:37,536 Vuelve pronto, 460 00:41:39,121 --> 00:41:40,080 Padre. 461 00:41:46,712 --> 00:41:49,465 Incluso si él nació ser el rey de las bestias, 462 00:41:50,007 --> 00:41:51,967 un tigre sin dientes 463 00:41:52,218 --> 00:41:55,346 No es más que un gato grande. 464 00:42:05,523 --> 00:42:08,901 Este libro le parece muy querido. Veré qué hay dentro. 465 00:42:09,985 --> 00:42:12,363 LA AMANTE DEL PRINCIPAL 466 00:42:20,871 --> 00:42:23,916 Entonces este pequeño era su amante secreto. 467 00:42:25,793 --> 00:42:27,253 ¿Qué estás haciendo? 468 00:42:30,506 --> 00:42:32,258 Poco. 469 00:42:33,717 --> 00:42:35,052 Ese libro. 470 00:42:35,803 --> 00:42:37,304 ¿No es de mi prima? 471 00:42:38,055 --> 00:42:40,057 Entrégalo. Debo comprobarlo. 472 00:42:40,516 --> 00:42:43,644 No. Aprecio tu preocupación. pero estoy bien. 473 00:42:45,229 --> 00:42:48,023 "Aprecio tu preocupación, pero estoy bien"? 474 00:42:48,107 --> 00:42:50,317 Sí, realmente lo soy. 475 00:42:50,401 --> 00:42:53,904 Así que no te preocupes por eso, y sigue tu camino. 476 00:42:58,534 --> 00:43:00,577 Dámelo. 477 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 ¿Se encuentra bien, mi señora? 478 00:43:09,086 --> 00:43:11,714 ¿Cómo te atreves? ¿Sabes? ¿Qué tan caro es este vestido? 479 00:43:13,424 --> 00:43:16,760 No lo olvide. No debes causar ningún problema. 480 00:43:17,261 --> 00:43:19,138 Dios, no puedo causar problemas aquí. 481 00:43:19,221 --> 00:43:20,180 ¡Lo siento mucho! 482 00:43:23,892 --> 00:43:25,185 Hacerse a un lado. 483 00:43:26,228 --> 00:43:28,147 ¿Asumirás la responsabilidad de esto? 484 00:43:33,235 --> 00:43:35,321 Sí, lo haré. 485 00:43:54,423 --> 00:43:56,800 Está bien. Ahora solo esperamos un rato. 486 00:44:13,400 --> 00:44:15,486 La mancha ha desaparecido por completo, ¿no? 487 00:44:17,988 --> 00:44:22,284 Sin embargo, eso no significa ella puede deshacer su error. 488 00:44:22,493 --> 00:44:25,454 Oye, ¿por qué estás tan irritable? en este feliz día? 489 00:44:25,537 --> 00:44:28,916 La mancha ha desaparecido por completo. ¡Parece nuevo! 490 00:44:28,999 --> 00:44:31,794 Sí, ella tiene razón. Realmente parece nuevo ahora. 491 00:44:34,088 --> 00:44:36,590 Todo el mundo comete errores de vez en cuando. 492 00:44:36,924 --> 00:44:40,469 Por favor ten piedad y perdónala sólo por esta vez. 493 00:44:40,636 --> 00:44:42,596 -Sí, deberías. -Sí, deberías. 494 00:44:46,475 --> 00:44:48,852 Ella dice que te perdonará. 495 00:44:49,061 --> 00:44:50,979 Es tu día de suerte. 496 00:44:51,105 --> 00:44:53,190 Gracias, mi señora. Muchas gracias. 497 00:44:54,650 --> 00:44:57,653 Dios mío, tienes un corazón de oro. 498 00:44:59,113 --> 00:45:00,572 ¿No es ella tan amable? 499 00:45:00,656 --> 00:45:03,117 -Esto es realmente fascinante. -Qué inteligente. 500 00:45:08,497 --> 00:45:12,042 El poder del Consejero Jefe de Estado está creciendo cada día. 501 00:45:12,793 --> 00:45:14,962 Con el comandante de la guardia de palacio despedido, 502 00:45:15,045 --> 00:45:16,797 No hay nadie que lo detenga ahora. 503 00:45:17,464 --> 00:45:21,009 Por lo tanto, también necesitamos un nuevo jugador. 504 00:45:22,594 --> 00:45:25,139 ¿Qué tal el Señor Yun Dong-seok? 505 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 ¿Señor Yun Dong-seok? 506 00:45:27,766 --> 00:45:29,476 Hace tiempo que no escucho ese nombre. 507 00:45:29,643 --> 00:45:31,895 Sin embargo, ha sido un recluso. 508 00:45:31,979 --> 00:45:34,022 desde que renunció hace varios años. 509 00:45:34,106 --> 00:45:36,316 Nadie sabe donde esta 510 00:45:36,400 --> 00:45:38,777 o lo que está haciendo. 511 00:45:39,194 --> 00:45:40,237 Por eso 512 00:45:40,612 --> 00:45:42,281 tenemos que buscarlo. 513 00:46:28,952 --> 00:46:30,120 ¡Moverse! 514 00:46:32,539 --> 00:46:34,666 -¿Qué deseas? -Mover. 515 00:46:34,833 --> 00:46:36,376 ¿De qué se trata esto? 516 00:46:37,753 --> 00:46:38,587 Eh, tú. 517 00:46:38,921 --> 00:46:40,130 ¿No ves que llegamos aquí primero? 518 00:46:41,423 --> 00:46:43,634 Viejo, ¿no conoces las reglas? 519 00:46:43,926 --> 00:46:45,052 Hazte a un lado, dije. 520 00:46:45,344 --> 00:46:48,514 Déjame dormir, ¿quieres? 521 00:46:48,972 --> 00:46:51,600 ¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a ignorarme? 522 00:46:51,850 --> 00:46:54,228 -¿Quieres que te echen? -Bondad. 523 00:46:56,563 --> 00:46:57,439 ¿Quién soy yo? 524 00:46:58,315 --> 00:47:01,443 ¡Soy el dueño de esta casa, idiota! 525 00:47:03,237 --> 00:47:04,821 Así que cierra la boca. 526 00:47:05,197 --> 00:47:07,407 y volver a dormir. 527 00:47:08,075 --> 00:47:09,243 Dios mío. 528 00:47:09,618 --> 00:47:11,453 ¡Mover! 529 00:47:12,037 --> 00:47:13,997 ¡Apártate de mi camino! 530 00:47:20,087 --> 00:47:22,130 Dios, estoy cansado. 531 00:47:24,675 --> 00:47:25,968 ¿No es ella increíble? 532 00:47:26,176 --> 00:47:29,054 Ella no es quisquillosa como las chicas de la ciudad. y tiene una mente muy abierta. 533 00:47:29,721 --> 00:47:32,933 No es que tenga la mente abierta. Ella es simplemente poco elegante. 534 00:47:34,101 --> 00:47:36,019 ¿No es esa la cinta para el cabello que vimos? 535 00:47:36,144 --> 00:47:38,188 -El que escogió ese apuesto hombre. -Lo pasé muy bien. 536 00:47:39,898 --> 00:47:41,400 Gracias por hoy. 537 00:47:41,483 --> 00:47:42,859 Cuidarse. 538 00:47:45,654 --> 00:47:46,655 Mi señora. 539 00:47:46,947 --> 00:47:49,157 La cinta roja para el pelo te queda bien. 540 00:47:58,500 --> 00:48:00,252 ¿Se lo dio a esa chica? 541 00:48:03,088 --> 00:48:04,339 Vamos. 542 00:48:07,926 --> 00:48:09,177 ¡Sr. Casamentero! 543 00:48:26,194 --> 00:48:27,904 Mira lo que tengo. 544 00:48:49,092 --> 00:48:53,055 Su Majestad, no pude encontrar la horquilla en cualquier lugar. 545 00:48:54,181 --> 00:48:56,016 Es lo único que dejó mi madre. 546 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 Debes ayudarme a encontrarlo. 547 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Cuando las damas de la corte sacaron la ropa esta mañana, 548 00:49:01,438 --> 00:49:02,856 ellos también deben haberlo tomado. 549 00:49:02,939 --> 00:49:04,941 -Déjame ir a preguntarles. -Iré yo mismo. 550 00:49:26,129 --> 00:49:27,422 Su Majestad. 551 00:49:28,298 --> 00:49:29,800 ¿Quién limpió mi dormitorio hoy? 552 00:49:32,219 --> 00:49:33,345 Por casualidad... 553 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 ¿Estás buscando esto? 554 00:49:46,566 --> 00:49:47,442 ¿Cómo hiciste...? 555 00:49:48,610 --> 00:49:50,612 Lo encontré mientras ordenaba las cosas. 556 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 Parecía muy precioso así que lo dejé a un lado. 557 00:49:55,867 --> 00:49:56,868 Gracias. 558 00:49:59,371 --> 00:50:00,706 debe ser 559 00:50:00,789 --> 00:50:02,249 muy valioso para ti. 560 00:50:06,586 --> 00:50:08,338 Es para alguien muy querido para mí. 561 00:50:12,592 --> 00:50:13,552 algún día 562 00:50:15,846 --> 00:50:17,889 Se lo daré en persona. 563 00:50:29,276 --> 00:50:31,611 Está bien. Ahora es tu turno. 564 00:50:32,446 --> 00:50:35,407 Ustedes tres son conocidos como los mejores casamenteros de Hanyang. 565 00:50:36,199 --> 00:50:37,367 Muéstrame tus habilidades. 566 00:50:38,577 --> 00:50:39,953 Creo que será divertido. 567 00:50:40,454 --> 00:50:41,371 Vamos a hacerlo. 568 00:50:41,455 --> 00:50:43,999 Tres meses, espero que nuestras habilidades. no son demasiado intimidantes para ti. 569 00:50:46,877 --> 00:50:49,337 KANG SEO YOON 570 00:50:55,343 --> 00:50:57,262 No vivirás mucho más así. 571 00:50:59,389 --> 00:51:01,224 ¿Estás hablando conmigo? 572 00:51:01,767 --> 00:51:02,809 Sí, tonto. 573 00:51:05,228 --> 00:51:08,857 El hombre que tus padres eligieron para ti. destruirá a tu familia. 574 00:51:08,940 --> 00:51:11,610 -Oh, Dios mío. -Toda tu familia será exterminada, 575 00:51:12,068 --> 00:51:14,154 y no verás descendencia. 576 00:51:14,738 --> 00:51:18,325 Tu boda será tu funeral. 577 00:51:18,575 --> 00:51:21,495 ¿Es eso así? Dios mío. 578 00:51:22,120 --> 00:51:23,789 ¿Qué debo hacer? 579 00:51:23,872 --> 00:51:24,998 ¿Qué otra cosa? 580 00:51:25,999 --> 00:51:27,250 Debes evitar tu desgracia. 581 00:51:28,001 --> 00:51:31,588 Ora con toda tu devoción en el santuario día y noche. 582 00:51:31,838 --> 00:51:33,590 Si lo haces, una persona importante 583 00:51:33,757 --> 00:51:36,843 visitará desde el sureste, y levantará a tu familia. 584 00:51:41,097 --> 00:51:42,224 Tómalo. 585 00:51:42,474 --> 00:51:44,309 A menos que quieras empaparte en tu camino de regreso. 586 00:51:44,976 --> 00:51:46,895 -¿Calarse? -Salir. 587 00:51:48,980 --> 00:51:50,023 Bueno. 588 00:52:11,837 --> 00:52:13,463 No solo eres hermosa 589 00:52:14,089 --> 00:52:15,215 pero también brillante en la actuación. 590 00:52:16,258 --> 00:52:17,634 Me halagas. 591 00:52:18,760 --> 00:52:19,719 Bien hecho. 592 00:52:20,303 --> 00:52:21,429 Gracias. 593 00:52:31,857 --> 00:52:32,941 Vamos. 594 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 Samwol, vamos a echar un vistazo. en esas flores. 595 00:52:59,342 --> 00:53:00,927 ¿Realmente lloverá? 596 00:53:25,076 --> 00:53:27,871 Por favor, que mi deseo se haga realidad. 597 00:53:28,455 --> 00:53:30,832 Por favor, que mi deseo se haga realidad. 598 00:53:31,291 --> 00:53:32,459 Por favor, 599 00:53:33,209 --> 00:53:34,294 que mi deseo se haga realidad. 600 00:53:35,045 --> 00:53:36,171 Te lo ruego. 601 00:53:37,088 --> 00:53:38,214 Por favor, 602 00:53:38,882 --> 00:53:40,008 haz realidad mi deseo. 603 00:53:40,216 --> 00:53:42,135 Debes tener un deseo desesperado. 604 00:53:52,145 --> 00:53:52,979 ¿Indulto? 605 00:53:53,605 --> 00:53:57,275 Ora con toda tu devoción en el santuario día y noche. 606 00:53:57,609 --> 00:53:59,319 Si lo haces, una persona importante 607 00:53:59,402 --> 00:54:02,364 visitará desde el sureste, y levantará a tu familia. 608 00:55:01,297 --> 00:55:03,466 LA AMANTE DEL PRINCIPAL 609 00:55:04,300 --> 00:55:06,094 Un grupo de casamenteros llamado Flower Crew. 610 00:55:06,177 --> 00:55:08,430 arregló el matrimonio de Lady Seo-yoon. 611 00:55:11,808 --> 00:55:13,309 ¿Tripulación de flores? 612 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 Maldita sea. 613 00:55:17,188 --> 00:55:18,231 Concejal Ma. 614 00:55:18,815 --> 00:55:21,192 Parece que tu hijo me atrapó. 615 00:55:23,862 --> 00:55:24,696 ¿No es esto? 616 00:55:31,870 --> 00:55:32,912 la familia del novio 617 00:55:34,330 --> 00:55:35,749 quisiera 618 00:55:38,877 --> 00:55:40,462 envíale una napchae a Lady Choe. 619 00:55:41,921 --> 00:55:43,882 -¡Sí! -¡Lo logramos! 620 00:55:43,965 --> 00:55:46,176 Oye, ¿qué estás haciendo? 621 00:55:47,218 --> 00:55:50,221 -¿Podemos finalmente comer algo de carne ahora? -Sí, podemos. 622 00:55:52,766 --> 00:55:53,767 ¡Quítate de encima! 623 00:55:55,268 --> 00:55:56,895 No puedo creerlo. 624 00:55:58,688 --> 00:56:00,065 Este es el escondite de Kkultteoksoe. 625 00:56:01,441 --> 00:56:02,984 Pensé que había huido muy lejos. 626 00:56:03,068 --> 00:56:04,986 pero todavía se esconde en la capital. 627 00:56:05,361 --> 00:56:06,780 Hace unos días, el dueño de la papelería 628 00:56:06,863 --> 00:56:08,573 Lo vi mientras compraba suministros. 629 00:56:08,865 --> 00:56:09,741 Gracias. 630 00:56:11,409 --> 00:56:13,912 ¿Todavía piensas ¿Deberíamos ocultárselo a Gaettong? 631 00:56:14,746 --> 00:56:17,373 habia algunas personas quien intentó matarla antes. 632 00:56:17,874 --> 00:56:20,168 No podemos estar seguros No son de su pandilla. 633 00:56:20,960 --> 00:56:21,795 Por ahora, 634 00:56:22,087 --> 00:56:23,671 Comprobaré todo lo que pueda. 635 00:57:04,295 --> 00:57:05,338 Eres... 636 00:57:09,425 --> 00:57:11,719 Su Majestad dejó que una niña a su dormitorio? 637 00:57:11,803 --> 00:57:12,887 Sí. 638 00:57:12,971 --> 00:57:15,640 No despidió a la dama de la corte. quien se presentó en su dormitorio. 639 00:57:16,057 --> 00:57:18,726 ¿Ver? Te dije que tenía razón. 640 00:57:19,102 --> 00:57:20,103 ¿En qué otro lugar confiaría? 641 00:57:20,186 --> 00:57:23,440 ¿Aparte de una mujer en su palacio solitario? 642 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 Ese maldito rey. 643 00:57:42,876 --> 00:57:45,211 ¿Por qué no pudo enviar a alguien? ¿más talentoso? 644 00:57:45,712 --> 00:57:47,797 ¿Qué clase de guerrero es tan torpe? 645 00:58:00,059 --> 00:58:02,395 Dile a tu maestro que la boda nunca se llevará a cabo. 646 00:58:02,478 --> 00:58:04,564 Soy yo, Gaettong. 647 00:58:04,647 --> 00:58:05,732 ¿Gaettong? 648 00:58:08,902 --> 00:58:10,069 Eso duele. 649 00:58:11,487 --> 00:58:12,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 650 00:58:13,281 --> 00:58:15,575 ¿Alguien te amenazó? ¿Por no aceptar su oferta? 651 00:58:15,658 --> 00:58:17,160 Te pregunté qué estás haciendo aquí. 652 00:58:17,285 --> 00:58:18,828 Porque esto también me preocupa. 653 00:58:18,912 --> 00:58:20,246 ¿Por qué me dejaste fuera? 654 00:58:20,330 --> 00:58:22,123 Es peligroso. Volver. 655 00:58:22,207 --> 00:58:23,875 Me quedaré por muy peligroso que sea. 656 00:58:24,000 --> 00:58:25,043 Somos un equipo. 657 00:58:26,252 --> 00:58:27,503 Somos familia, ¿no? 658 00:58:30,006 --> 00:58:31,674 Pensé que habías dicho que Kim Su era tu familia. 659 00:58:32,842 --> 00:58:34,510 Mi Su lo es, por supuesto. 660 00:58:34,594 --> 00:58:35,845 Pero ahora también lo es Flower Crew. 661 00:58:38,139 --> 00:58:40,016 "Mi Su", mi pie. 662 00:58:41,184 --> 00:58:42,769 que suerte tienes tener una familia tan grande. 663 00:58:43,436 --> 00:58:45,313 De todos modos, ya que somos un equipo, 664 00:58:45,396 --> 00:58:46,940 deberíamos permanecer juntos para bien o para mal. 665 00:58:48,274 --> 00:58:50,193 Ni se te ocurra dejarme. 666 00:58:52,320 --> 00:58:54,155 ¡Hae-si! 667 00:58:54,239 --> 00:58:56,074 HAE-SI: 9 p.m. A LAS 11 P.M. 668 00:58:57,116 --> 00:58:59,410 Es casi injeong. Los guardias comenzarán pronto su patrulla. 669 00:58:59,494 --> 00:59:00,370 INJEONG: 10 p.m. TOQUE DE QUEDA 670 00:59:00,453 --> 00:59:02,664 Sígueme si no quieres pasar la noche en la cárcel. 671 00:59:07,543 --> 00:59:09,629 Gracias por devolver la horquilla, 672 00:59:10,630 --> 00:59:11,923 pero deberías irte ahora. 673 00:59:13,091 --> 00:59:15,176 Ya tengo una mujer que amo. 674 00:59:15,843 --> 00:59:18,096 No puedo darte lo que quieres 675 00:59:19,097 --> 00:59:20,932 ahora o en cualquier momento en el futuro. 676 00:59:27,021 --> 00:59:29,774 ¿Qué quieres que haga primero? 677 00:59:36,864 --> 00:59:39,117 Mi padre trabajaba en la escuela del pueblo, 678 00:59:39,826 --> 00:59:41,744 entonces aprendí naturalmente 679 00:59:41,869 --> 00:59:43,288 Cómo leer y escribir cuando era niño. 680 00:59:45,832 --> 00:59:47,041 estoy seguro 681 00:59:47,792 --> 00:59:49,127 Te seré de ayuda. 682 00:59:51,588 --> 00:59:52,630 déjame ser 683 00:59:53,590 --> 00:59:55,842 Su amigo nocturno, Su Majestad. 684 00:59:58,886 --> 01:00:00,054 ¿Quieres 685 01:00:00,888 --> 01:00:01,931 ¿Rechazar eso también? 686 01:00:09,188 --> 01:00:11,316 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 687 01:00:12,317 --> 01:00:14,027 Soy Se-a, Su Majestad. 688 01:00:15,069 --> 01:00:16,195 Mar. 689 01:00:18,865 --> 01:00:20,033 Muy bien, Se-a. 690 01:00:21,367 --> 01:00:22,410 Gracias. 691 01:00:25,121 --> 01:00:26,956 Estoy seguro de que lo estarás un buen amigo de noche. 692 01:00:36,007 --> 01:00:37,425 El Consejero Jefe de Estado 693 01:00:37,842 --> 01:00:39,802 ¿Se deshará de ti pronto? 694 01:00:41,137 --> 01:00:42,221 Entonces tendré que detenerlo. 695 01:00:42,639 --> 01:00:44,182 Más bien, abandóname. 696 01:00:45,933 --> 01:00:48,227 -¿Indulto? -Debes tranquilizarlos. 697 01:00:48,895 --> 01:00:51,397 Hazles creer que estás solo. 698 01:00:51,481 --> 01:00:52,607 Para hacer eso, 699 01:00:53,733 --> 01:00:55,401 debes abandonarme. 700 01:01:41,989 --> 01:01:43,241 Ponte cómodo. 701 01:02:08,099 --> 01:02:10,726 Estás despertando a esas ratas del sueño. 702 01:02:18,151 --> 01:02:20,737 Ya que eres mujer, Te dejaré dormir allí. 703 01:02:21,821 --> 01:02:23,990 ¿Es porque tienes miedo? 704 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Sólo estoy siendo considerado contigo. 705 01:02:31,205 --> 01:02:34,751 No te quejes después que te duele la espalda o algo así. 706 01:03:33,017 --> 01:03:34,894 Las ratas no eran el problema. 707 01:04:04,549 --> 01:04:06,342 Eh, tú. 708 01:04:08,427 --> 01:04:09,971 ¿Cómo pueden ser tus hábitos de sueño tan...? 709 01:04:59,812 --> 01:05:02,148 ¿Ahora vamos a encontrarnos con el verdadero estafador? 710 01:05:02,231 --> 01:05:05,484 Entonces dime quienes son si quieres vivir. 711 01:05:05,568 --> 01:05:06,944 ¿Dónde está? 712 01:05:07,069 --> 01:05:09,822 ¿Por qué está haciendo semejante recado? ¿No crees que es extraño? 713 01:05:09,905 --> 01:05:11,741 Ahora que viniste hasta aquí, 714 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Supongo que es tu turno de hablar conmigo. 715 01:05:13,993 --> 01:05:15,828 No quiero. No lo voy a hacer. 716 01:05:15,911 --> 01:05:18,164 ¿Qué pasa si todos se vuelven miserable por mi culpa? 717 01:05:18,247 --> 01:05:20,666 Desde que me quitaste la suerte, no pasará nada malo. 718 01:05:20,750 --> 01:05:22,418 quiero que informes todo 719 01:05:22,501 --> 01:05:24,337 Su Majestad lo hará en detalle a partir de ahora. 720 01:05:24,420 --> 01:05:26,005 Olvídate de ese herrero ahora. 721 01:05:26,213 --> 01:05:27,882 solo dime No quieres buscarlo. 722 01:05:27,965 --> 01:05:29,258 Él es... 723 01:05:29,342 --> 01:05:31,469 Traducción de subtítulos por Min-jin Kim